Previously in Graceland ...
Where's Germaine?
I think there's something where you and me have to talk about it.
My couch.
You drive me into a corner.
Now he's from Jakes, Not Germaine.
Are you willing to transfer this to ATF?
It's all yours.
I have not had a real conversation with a stranger
in a long time.
I'm Courtney.
I check where the sarin exactly came in.
Try to prove yourself that Briggs is involved?
You may want to look at this.
Motherfucker.
I will talk to Teresa Arrabuena.
Must meet this ridiculous feud come to an end.
Many people whisper about those Mexicans.
The enemy has the right to them to say goodbye to the fallen.
That was always the tacit appointment.
Not everyone respects that, boss.
Since I took over Soto Street,
I haven't lost a son anymore.
Isn't that right, mi'jo?
- That felt good. - Ari, what are you doing?
I'm going to send them a message that they will understand.
No, Javi, no!
Javi's head was just delivered in a box, man.
Teresa's going all the way and talking about it
that she wants to wipe out the Sarkissians.
- Oh my God. - Look, she's sending us
to the funeral. What do you want me to do?
Do they have the sarin?
- Come on. - They have something, man.
Johnny.
Shit.
This is Agent Michael Warren, FBI, I ask for reinforcement.
I need SWAT, Hazmat, the damned National Guard.
Where are you now, Agent Warren?
- I'm on 101. - Mike, take it easy.
But the most important thing is it class G chemical weapon
on its way to the Yossarian Funeral home.
- What is the address? - What?
The address of the Uitvaarthuis.
I do not know. Where's my phone?
Calm down.
Mike!
Agent, what's the address?
Yossarian Funeral Home.
You will have to google it
and you then rush to Glendale.
You must slow down before you caused an accident, Mike.
You know how many people there will be at this funeral?
Dozens, hundreds, maybe.
Okay? Men, women, and children,
choking on the pews.
If Soto half knows how to do this must use,
- Thousands can die. - Briggs hates the Sarkassians,
but we are talking about mass destruction.
That is impossible.
There is a Soto Street death squad
now on the way there.
This is happening, Paige.
There is something we don't know.
Tevan and I grew up as neighbors.
We grew up as brothers.
Same interests.
Same goals.
Same girls.
He was a good guy.
But even as a young boy,
he was wise for his age.
And he taught me
that the world was fairly simple.
And that safety is the greatest gift is that we have to offer.
That loyalty is the only virtue that can be measured.
That love follows dedication.
That violence our last must be a refuge.
It was like brothers than we were together stood up.
His mind. My fist.
And although he is no longer among us,
I know he will always be by my side
because the band that we share
cannot be destroyed.
Not by death.
By nothing.
It is with terrible sadness
that I must now say goodbye.
Everyone out now. Over there.
Lucho. Lucho!
Calm, calm, calm.
Go, go. Go!
Wait. Calm down.
Do not panic. Do not panic.
Okay, this is reinforced steel, okay?
It must be able to hold until the police arrive.
Well, I'm not going to stay here and me hide like mouse.
Forward.
If you want someone to go, Shall i go.
These people need you.
Okay.
Do not panic.
Be calm because today we have survival.
Tomorrow, retribution.
Okay?
Listen, Ari, what he wants is revenge,
i know exactly how we got it can get it, man.
Don't worry about that.
Martun understands revenge very well.
I'm not talking about an acid bath, okay? I'm talking about something catastrophic.
Martun is right. If we are being attacked, we are fighting.
Yeznik, don't be stupid.
- Hey! - Wait!
God!
Yeznik!
Do you hide like frightened girls?
Come out and die like men.
Stop. Stop!
Sync. and NL translation by JANELIZ
FBI, put down your weapon and surrender.
Lucho, how many are in there?
But one! Law enforcement! You can shoot him.
FBI, put down your weapon and surrender.
Put down your weapons, friend.
I am a Federal Agent. Don't make this even harder
then it must be, man.
Yes, we put down our weapons, after we pull your head off.
- FBI. - Don't move.
Put down your weapons.
You have to keep the local news out here.
We have police in the field.
And close the area. Full evacuation, 3 km.
3 km? Jesus.
If the wind picks up, maybe 3 km not even enough.
Hey, Hazmat's on the way. Where's the sarin?
There is no sarin. Only weapons.
Okay. Look, Briggs has it all set in motion.
Maybe you didn't see it, but ...
Look at me, Mike.
I tell you, there is no gas.
Okay? There are weapons, bullets,
and many dead people, and I bleed.
So goddamn it.
Okay, everybody, listen.
We have to evacuate this area, okay?
Buses are waiting outside.
If you all want to go outside, in an orderly manner
then the buses will take you to safety.
Okay, I understand that this is a whole one has been a tough day.
Thank you for your patience.
Please go outside.
Hey you.
Can you explain to me what happened?
Mr. Sarkissian, there are buses outside to wait...
I know!
I asked you, what's happening?
I will let you know as soon as I can.
You.
I know you, you jerk.
You're from the gas station.
Yes, he probably worked with Colby.
You are FBI.
Yes.
And you attacked a Federal Agent.
I'm going to show you an attack, you bastard.
Hey, a few roaches came here to kill my family
and you treat us like criminals.
Why don't you try to do your job?
Why don't you protect my people?
Sir, your people wouldn't need protection
if these two are not Javier Arrabuena's sent his head to his mother
in a box.
I do not know what you're talking about.
Okay, we'll talk about this later.
Agent Warren.
I really want to strangle that bastard.
Yes, yes, I know it.
Listen, Ari, if he hadn't been here,
many people could have died today.
How is he doing?
How is he?
He lays the ball-through body from his best friend
back in a box full of splinters.
Tell me.
Tell me about that big thing.
The catastrophic thing.
Okay, we're looking for an aluminum container.
Russian-made.
I want you to mess everything up.
I'm talking about floor to ceiling.
- Everything. - Okay.
I'm sorry I fell against you like that.
Karel, don't worry about that. Okay?
I know you went in there.
Where the hell is he going?
Hey!
Yo, Briggs.
Hey.
Yo!
Hey.
Come on, we have to follow him. Forward.
I can not.
Look, that sarin gas isn't here, Mike. Come on.
I have to know for sure.
Give me the keys.
We follow him.
Hey, be careful.
I want to take care of this myself.
I caused this problem.
I would be the one who finishes it.
You made a mistake, yes, but that bitch,
Teresa Arrabuena, she broke the code,
at a funeral with my own family.
No no no.
I'm going to be the one with these Mexicans send directly to hell.
It's incredible, right?
Plaque on the wall, and the deal is complete.
We don't need encounters in dark alleys
if these bastards are after.
All you have to do is open the door
and the bad guys walk right in so that we can arrest them.
My question is:You have worked on this case
for months, right?
You never came up with such a good idea?
I'm just asking you, because you seem to me, you know,
the type of person who, you know,
everything is in order. As if nothing goes unnoticed.
Like every conceivable angle ...
That's enough.
Okay.
Good Lord.
Tip of the iceberg.
Now you understand why I don't could walk away.
Nobody asked you to walk away, just work together a little.
Ladies, we are all in it same team now.
So we can do that rooster behavior reduce a little?
We had a team of forensic accountants.
Should be able to stack the whole to register and count in a few hours.
Good, turn them on.
It will have to wait until tonight.
What do you mean?
When Paolo and his men come back to check the place,
I can't have my bank full stand with scanners
and money counters.
- That's not a good look. - Your bank?
You know what I mean.
I'm not comfortable with that here
- completely unregistered. - Relax.
There are all good guys here.
Nobody gets that money.
What kind of game do you play, Paul?
Did Warren send you after me?
This has nothing to do with Mike.
Raise your hands, Bro.
Do not do this. I'm telling you...
Raise your hands, Paul, damn it.
- Calm down, Johnny.
Turn around.
Briggs, we have to talk.
No, I have to walk out of here.
And you must get the hell out of your way.
Don't ... don't move, man.
Johnny, I don't know what the hell what you think this is, man.
- But I... - I'm not going to say it again, bro.
Or what? Are you gonna shoot me?
The funeral, the sarin ... What's the matter, Briggs?
We can't help you if you don't talk to us.
You know what? That's not how it works.
Johnny!
Oh, my God!
Hey, hey, let me see.
Let me see.
I've had enough of that nonsense, man.
Jesus, Johnny.
That's the same phone that Gusti had, didn't he?
Yes! And I have to take it somewhere.
You are not going anywhere on this leg.
Look, I don't know what you know, okay?
But you have known me for years.
Do you really think I'm the villain in all this?
Paige, look. This is not about me.
It was never about me.
It's about Colby.
Martun killed him and this stuff must be made good.
Man, these are master suds.
Damn accountants.
Thank goodness I was bad at math, otherwise I would have become
as one of these antisocial trolls.
It requires all types, right?
I think so.
Hey, people, we'll get some food
for you around midnight.
There is coffee and Red Bull in the back if you need it.
Once you are installed begin we count.
Questions?
No questions. Perfect.
See what I mean?
Can we get a drink?
You know, I gotta get it here first make it right.
You know you're undercover, right?
Like that you are not really a bank manager.
I'm going undercover for a month
and it smells like one here takeaway.
- Do you need help? - No, I'm fine.
Go to the hotel, I'll see you there.
Okay, call me when you're done.
Okay.
Oh, hey. ... you are still here.
Believe it or not, you and DeMarco
have not given me much confidence.
I would like to keep an eye on it.
Sure, but we need the system Restart.
It is an external connection problem.
We are only about two minutes out.
Good night, guys.
Mrs. Courtney Gallo.
I'm just closing the bank.
Yes, I'd love to see you.
I was just thinking about what we could do.
Well, I was mainly busy with a list of different sex positions,
but I think we should do something can eat if you want.
Yes, we could even do snacks.
8.30 pm sounds good.
Hey, wait a minute.
Yes, I'm fine ...
20.30 is fine.
Let me call you back. Day.
A half-thought-out attitude of a euphemism,
but I think you're a man of your word.
I thought you were gone.
Yes, I wanted to, but I just sat just in the car.
- What is it? - Do you want to drink something?
I just want to feel like a normal person.
Charlie, I can't.
You can not?
What, do you need to tidy up more, what?
No.
I'm meeting someone.
Someone who?
A person.
A woman ... person.
Dale is busy in Florida
Is it someone I know?
- No. - It's not Stanwood, right?
Please. Jesus Christ.
- That's disgusting. - Okay.
Her name is Courtney.
She is a lawyer.
A lawyer?
Does she have papers?
- I do not know... - Is she pretty?
Tell me everything.
There is nothing to tell.
I do not know.
But you know it's something.
Good for you.
You deserve all the luck, sweetheart.
you are the best of us.
No joke.
Love you.
Stand here and look at me, you loser!
Asshole.
Look who decided to show themselves.
You have made us wait here for hours.
Women and children, hungry, thirsty.
Babies crying. Do you think about that?
tell your people they are safe.
We let you go.
Tell them they are safe?
They are not safe.
Not here, not in their house.
Not until every last of that filthy, base
Mexican bastards are dead and buried.
Or not buried.
What are you looking at, ugly pig.
Send them home.
I want all Sarkissians remain under supervision.
This is not over.
I'm so sorry.
I did what I thought best for you.
I did what I thought best for us.
You must trust me.
Don't talk to me trust.
Has Hovik finished my car?
Yes, boss.
Good.
When the phone arrives, I have to get rid of the FBI.
Those stupid pigs have nothing better to do
to harass an innocent citizen, huh?
Oh, my God.
What a mess.
Clean it up.
I have to piss.
Boss, the phone is already here.
I think you are right.
Tell Hovik it's time to go.
Will be arranged.
Shit.
- Honey. - No way ...
So someone is angry.
Just tell me why you are angry instead of just ...
Okay. Why do we view not again?
Here. You said, "Courtney, I want to see you.
I'm thinking about you. Sex Positions.
Awesome. Oh, dinner? Fine.
8.30 p.m. Perfect.
Oh wait.'
Click.
Bye, Dale.
I was at work. There was an emergency.
A late-night banking emergency?
Honey, I'm really, honest, serious.
But I'm done.
Okay?
And you are here.
So what do you say we go out as planned?
- So let's eat ... - No, I ate.
You ate.
Life is hard, Dale, even if it's okay.
It is difficult.
I am crushing myself, nights and weekends,
usually for bastards.
I am stressed.
And then, I meet you and it's easy.
And we come back here and we have an evening together
and it's easy.
And I...
Things don't have to be that hard, you know?
I'm a grumpy person.
people often say, "Dale, why so grumpy? "
You don't seem grumpy to me.
Because I'm not grumpy when I'm with you.
Here's what I want.
I want this to be the best part of our lives.
All that other nonsense with customer meetings
and late evening banking emergencies
can go to hell.
Where have you been?
- Where have I been? - Yes.
I waited for the phone as a 15 year old.
Oh, that again.
Are you hungry?
I am starving.
What's wrong with the bed?
Nothing.
Honey, it wasn't like that last night.
Courtney, who cares?
Run, run, run.
Always running.
You still exhaust yourself like that, you know that?
Maybe I will do you a great favor.
I'll give you a break.
Shit.
I have to go to a hospital, John.
You will.
As soon as I get agreement.
Hey, man, I never thanked you.
You saved me earlier.
If those guys had taken another step ...
I don't care about your apologies, Bro.
Because of you I could have died today.
The only thing I want to hear from your mouth
is a damn statement.
The statement that you did
what you were supposed to do.
You did what you were there for.
You stopped Soto Street from killing
from a lot of innocent people, Johnny.
you are the reason they were in danger.
Don't you see that, man?
This is all because of you.
With all respect, bro, you don't know
what you are talking about.
Yes, fascinating.
Santa Barbara.
25 June.
There is a dental station there.
The head of security, his name is Jimmy,
he's an idiot, but ... the cameras work.
You arranged for Gusti to pick up the sarin
at the port of L.A.
You almost used my death experience against me
to point me to him, to me to get undercover.
You fooled me for weeks.
- Warren. - I see how.
Very clear now, I see how.
But I can't understand why.
Why did all that effort put me there actually to involve?
Because you were the locking pin.
Whatever I did,
no matter how I would have played it,
when I drive Ari all the way to Martun, guess what then?
Logan makes me his scapegoat.
And that means I'll do the rest of my days,
locked up next to all kinds of villains.
But you, you can arrest Martun.
I?
How can I arrest Martun?
You should have stayed with Gusti
and wait for the buyer to call.
Does he still have the sarin?
You might want to record that.
- Vin. - Yo, stuntman.
The buyer has finally called.
I will deliver the package.
Do you want to come?
Yes.
This gas is dangerous, man.
Maybe you want to put this on.
Can you keep your mouth shut? Kill the rat.
Whoo! Great bad guy.
Maybe you have a death wish, man, I have no death wish.
Nothing happens.
Patient man. It is not like magic.
Is he dead?
Do you want to feel the pulse?
I told you. This is good stuff, right?
Do we have a deal?
Nice man.
But, hey, I take as payment only large notes.
Not 10, not 20.
It's a rule ...
Okay. Let's do it.
But I want your car keys.
Fin.
Where is he?
He ripped me off a lot, man.
No money, no car, no rat.
Everything is gone.
Does he have the gas?
Ah, I'm taking his stupid car.
Where's the gas?
Hey, Mike.
Don't leave me behind, Mike. Mike!
Martun Sarkissian.
Come out behind the car.
Hands up.
Let me see your hands.
Do you see this?
I show you more than that.
If you shoot a bullet through this, everyone dies.
I want you to put the bus down.
I want you to leave here!
Unless you want to die with the cockroaches, get out of here.
You can't go anywhere. Homeland Security is en route.
Oh, just let them come.
More pigs to roast.
Think of your daughter, sir.
Think of Layla. Do you want to make an orphan out of her?
Yes. Cockroaches, come out.
Hey, hey, hey, it's okay. It is well.
Go all in again.
I'm FBI, everyone back inside.
Say goodbye to your loved ones.
Today is a good day to die.
Sarkissian!
You killed my son.
Madam, madam, look at me.
Don't shoot. Don't shoot!
- I will kill you... - Please don't shoot!
- Put down the weapon. - I will kill you.
- 'I will kill you.' - Madam, look at me.
Don't shoot. I'm an FBI.
No.
He's mine!
Put your weapon on the floor, now.
We must evacuate this environment immediately.
Everyone can run away better.
I repeat, put your weapon on the ground.
Why don't you withdraw?
Retire!
I will kill you here on the spot.
Retire. Retire you all
or you die like rats in the trap.
Retire all!
No!
Let drop.
Damn!
Heard you fired the right shot.
Best of my class at Quantico.
Plus, I do all hand exercises.
Right.
How did you know it was read?
Oh, my friend here.
Still alive.
It was all cheating.
A sham. Martun goes free.
No, he won't.
The law does not care about the outcome.
It only cares about the intention.
As long as he tried to order sarin to be used on American soil,
it doesn't matter if it was empty ...
it is an act of terror.
Nothing about the sarin gas?
I have nothing to do with that gas.
Why did Briggs say it not just us?
Because we would never have done it.
That is nonsense.
Charlie was after Germaine.
You were after 47 birds.
Johnny and Jakes attacked him.
And I...
I don't think I would have done this.
It is now the problem of the Homeland security.
They are going to ask a lot of questions.
And what are you going to tell them?
Honestly ... I have no idea.
Come on.
Just hold on.
I'm coming, Jesus.
Can I help you...
Yo, how did your date go?
Charlie, it's still going on, do you know what I mean?
Oh okay.
Okay, cool, I ... I'm going ...
Hey.
Hey, wow, wow, wow, wow.
You are drunk.
You're drunk, you dick.
Right.
Let me help you back.
Go, I know.
You have more important going ...
Hey.
What is going on?
Dog catches car.
- Sorry? - Dog catches car.
Yes, you don't give me much to work with.
No, the dog spends all day long follow car and never get it.
And then one day, it picks up a car and what does he do?
Nothing.
Because what is a dog going to do? with a damn car?
And then you come to the end and you realize ...
what is the point?
There is no point.
- Do you want some? - Yes.
You must be proud of yourself.
You got hold of Germaine despite
everything they could throw at you.
The whole world strained against you together
and you won, Charlie.
You won.
And what do I have?
I do not have anything.
There is nobody in my room.
Because you are a special little creature,
Catherine DeMarco. That's why.
You are the strongest, the smartest,
the nicest person in my life ever met.
No nonsense.
And the fact that you
enough to care about
all the way to the end ... I never did that.
Never did.
If you are alone, dear, it is because
you haven't found a car yet that's worth it, that's all.
Yes.
You are sweet, Dale.
You are a sweet man.
I hope that girl in there know how special you are.
Oh, she knows that.
Let me bring you back ...
- No, I'm fine. - No, let me ...
- No, no, no, I ... - Come on.
- Just help me get up. - Okay.
- Are you OK? - I am okay.
Careful.
Hey, Court, sorry, honey.
There was a drunk at the door.
Had the wrong room number, so ...
Yo, what's up?
What happened?
Hey, how was Gusti?
The gas, did it work?
Did you arrest Martun?
Sync. and NL translation by JANELIZ
Synced and corrected by:The Magnificant big man Keesje !